[금강경] 24. 福智無比分(복지무비분)

 

[금강경] 24. 福智無比分(복지무비분) : 복과 지혜를 비교할 수 없음

 

"수보리야, 만약 어떤 사람이 삼천 대천 세계에서 제일 큰 산인

수미산왕만한 칠보들을 가지고 널리 보시하고,

만약 또 다른 사람이 이 반야바라밀경이나 이 경의 네 글귀로 된 게송만이라도 받아 지녀 읽고

외우고 남을 위해 설해 준다면, 앞의 복덕으로는 백분의 일에도 미치지 못하고,

백천만억분의 일 또는 그 어떤 산술적 비교로도 능히 미치지 못할 것이니라."

 

 

*다음은 다른 방식의 표현입니다.

 

"수보리야, 만일 어떤 사람이 삼천대천세계 안에 있는 수미산왕들처럼

그렇게 큰 칠보더미로 보시하더라도,

다른 어떤 사람이 이 반야바라밀경의 혹 사구게만이라도 받아 지니고 읽고 외우며

남을 위해 일러 준다면 이 공덕을 말하면, 앞서의 공덕은 백분의 일에도 미치지 못하며

백천만억분의 일에도 미치지 못하며, 나아가서는 수효나 비유로서는 미칠 수 없느니라."