[한비자] 7. 팔간 : 신하된 자의 여덟가지 간사함(1)

대체로 신하된 자가 간악을 이루는 데는 여덟 가지 방법이 있습니다.

첫째는 군주와 침실을 같이하는 자들을 이용하는 방법입니다.

침실을 같이하는 자라 함은 귀부인, 애첩, 사랑하는 미소년 등을 말합니다.

이들은 군주를 매혹하여 지극한 사랑을 받고 있는 자들입니다.

 

군주가 하루의 정사에서 물러나 한가하게 휴식하거나 술에 취한 때를 타서

그들은 자기의 원하는 바를 요구하는 것입니다.

이때 요구된 소망은 군주가 반드시 들어주게 마련이므로

이것은 매우 확실한 방법입니다. 그래서 신하들은 이들에게 금과 옥을 뇌물로 바치고

몰래 섬기면서 군주를 매혹시키게 하는 것입니다.

이것을 동상에 있는 자를 매수하는 방법이라고 합니다.

 

둘째는 재방, 즉 배우, 광대, 기생 및

좌우에서 가까이 모시는 자들을 이용하는 방법입니다.

이러한 자들은 군주가 명령하기도 전에 '네네'하고, 시키기도 전에 '그렇게 하겠다'고

앞질러 일을 합니다. 이렇듯 그들은 군주의 얼굴빛을 살펴

군주의 뜻을 먼저 알아차리는 것입니다.

 

그들은 모두 무리를 이루어 함께 나아가고 함께 물러서며,

명령하면 함께 대답하면서 말과 행동을 같이함으로써

군주의 마음까지도 바꾸고 속일 수 있는 자들입니다.

 

그러므로 야심 있는 신하는 안으로는 이러한 무리에게

금과 옥과 진귀한 물품을 갖다 바치고, 밖으로는 이들을 위하여 법을 관대히 하여

위법을 하더라도 제재를 받지 않도록 하여서 군주의 마음을 돌리게 만듭니다.

이것을 재방을 이용하는 방법이라 하는 것입니다.

 

셋째는 부형인데, 이 부형에는 태자의 형제, 측실, 공자들로서,

태자로 보면 백숙부나 이복형제, 종형제까지도 포함됩니다.

이들은 군주가 가장 친애하는 자들입니다.

 

또 대신과 정리도 부형 속에 포함되는데, 이들은 궁중의 기밀을 취급하고자

일을 계획하는 데 있어 언제나 의논의 상대가 되는 자들입니다.

이들이 모두 힘을 다하여 자기의 의견을 진술하면 군주는 반드시 귀를 기울입니다.

 

그래서 야심을 품고 있는 신하들은 공자와 측실을 섬기되

음악과 미남, 미녀를 제공함으로써 그 뜻에 영합합니다.

또 대신과 정리에게는 달콤한 말로써 칭찬을 하여 환심을 삽니다.

 

그런 다음 그들로 하여금 군주에게 진언하도록 하고,

그 일이 성사되면 대신과 정리는 그 공에 의하여 작위가 올라가고 봉록이 증가됩니다.

이렇게 하여 그들을 이용하고 군주의 권력을 침범하게 만드는 것을 

부형을 이용하는 방법이라 합니다.

 

넷째는 양앙, 즉 재앙을 기르는 방법입니다.

양앙이란 무엇인가, 군주 된 자가 궁전이나 누대를 화려하게 꾸미는 것을 즐기고,

소년, 소녀와 개, 말 등을 아름답게 치장하며 그 마음을 즐겁게 한다면

이것은 인군된 자의 재앙입니다.

 

이와 같이 군주가 사치를 좋아하면 야심 있는 신하는 세금을 많이 징수하고

백성을 함부로 징발 동원하여 궁전과 누대를 아름답게 꾸미고, 

소년, 소녀나 개, 말을 치장시켜 군주의 마음을 즐겁게 하고

그 마음을 사로잡아 어지럽게 만듭니다.

 

그리하여 군주의 비위를 맞추고, 다른 한편으로는 사리사욕을 채우는 것입니다.

이를 일러 재앙을 기른다고 하는 것입니다.