[금강경] 12. 尊重正敎分(존중정교분)

 

[금강경] 12. 尊重正敎分(존중정교분) : 바른 가르침을 존중해야 함

 

"또 수보리야, 이 경이나 이 경의 사구게 하나만이라도 설할 때는 마땅히 다음과 같이 알아야 한다.

 

이 경이 설해지는 곳에는 일체 세간의 하늘과 사람과 아수라가 마땅히 공양하기를

부처님의 탑묘와 같이 하겠거늘, 하물며 사람이 이 경을 받아 지니고 읽음에 있어서는

더 말할 나위 있겠는가. 수보리야, 마땅히 알라.

그러한 사람은 가장 높고 제일가는 희유한 진리를 성취한 것이니라.

 

이 경전이 있는 곳은 부처님이나 존경받는 부처님의 제자가 있는 것과 같으니라."

 

 

*다음은 다른 방식의 표현입니다.

 

"또 수보리야, 어디서나 이 경을 말(說)하되 사구게만 설명하더라도

온 일체 세계의 하늘무리(天)사람이나 아수라(阿修羅)들이 모두 공경하기를

부처님의 탑(塔)과 같이 할 것이어늘,

하물며 어떤 사람이 정성을 다해 끝까지 받아 지니어 읽거나 외울 때에는 어떠하겠는가.

 

수보리야, 당연히 알라 이 사람은 가장 높고 으뜸가는 희유(稀有)한 법을 성취하게 될 것이니라,

이 경전이 있는 곳은 곧 부처님이 계시거나 혹은 부처님의 거룩한 제자님들이 계신 곳이 되느니라."